Deutsche oder englische Pokémon-Karten – was ist die richtige Wahl?

Die kurze Antwort zuerst, weil sie für die meisten stimmt: Nimm die deutsche Ausgabe. Du liest die Karten, ohne zu übersetzen, du kannst sie verschenken, ohne dich zu fragen, ob das Kind damit zurechtkommt, und du zahlst dafür keinen Aufschlag.

Die englische Ausgabe ist trotzdem nicht die schlechtere Ware. Sie ist die richtige Wahl in drei Fällen, und die lassen sich klar benennen.

Wann Englisch die bessere Wahl ist

1. Du willst nicht warten. Neue Sätze erscheinen auf Englisch früher als auf Deutsch. Wer die Neuheit am Erscheinungstag öffnen will, kommt an der englischen Ausgabe nicht vorbei.

2. Du denkst an den Wiederverkauf. Auf dem Zweitmarkt ist Englisch die gängigere Währung. Der Markt ist grösser, es gibt mehr Käufer, und beim Bewerten und Einordnen von Karten ist Englisch der Normalfall. Das heisst nicht, dass deutsche Karten wertlos wären – nur, dass du für sie länger einen Käufer suchst.

3. Es gibt die Ware gar nicht auf Deutsch. Nicht jedes Produkt bekommt eine deutsche Fassung. Bei manchen Sammelkartenspielen gibt es überhaupt keine deutsche Ausgabe. Dann stellt sich die Frage nicht.

Wann Deutsch die bessere Wahl ist

Wenn jemand die Karten lesen soll. Das klingt banal und ist der wichtigste Punkt. Auf einer Pokémon-Karte steht, was sie tut – und zwar in ganzen Sätzen. Ein Kind, das den Text nicht versteht, spielt nicht mit der Karte, sondern schaut sie an. Für Geschenke an Kinder ist Deutsch deshalb fast immer richtig.

Wenn du zum ersten Mal kaufst. Beim Einstieg willst du das Spiel verstehen, nicht nebenher übersetzen.

Wenn du in der Schweiz bestellst. Dazu unten mehr – es ist der Punkt, den die meisten übersehen.

Die Streitfrage: Sind deutsche Karten seltener?

In Sammlergruppen liest man regelmässig, deutsche Karten hätten die kleinere Auflage und seien deshalb langfristig wertvoller.

Das lässt sich nicht belegen. Auflagenzahlen veröffentlicht niemand – weder für die deutsche noch für die englische Ausgabe. Was als Begründung kursiert, ist eine plausible Vermutung, keine Zahl.

Für eine Kaufentscheidung heisst das: Kauf die deutsche Ausgabe, weil du sie lesen willst, nicht als Wertanlage. Wer auf Wertsteigerung setzt, setzt in beiden Sprachen auf etwas, das niemand vorhersagen kann.

Der Haken für Schweizer Besteller

Hier wird es praktisch, und hier unterscheiden sich die beiden Ausgaben mehr als in allem anderen.

Englische Ausgaben kommen bei amazon.de häufig von Marktplatzhändlern, nicht von Amazon selbst. Der Unterschied ist für die Schweiz erheblich:

• Versand durch Amazon selbst: Die Einfuhrabgaben stecken im Kassenpreis. Was du siehst, ist, was du zahlst.
• Versand durch einen Marktplatzhändler: Der Zoll rechnet noch einmal nach. Die Rechnung kommt hinterher, und sie kann den Preisvorteil aufzehren.

Die deutschen Ausgaben kommen häufiger direkt von Amazon. Wer in die Schweiz bestellt, sollte deshalb vor dem Kauf nachsehen, wer versendet – das steht bei jedem Produkt dabei. Mehr dazu im Ratgeber Pokémon-Karten aus Deutschland in die Schweiz und auf der Seite Versand in die Schweiz.

Und japanische Karten?

Japanische Ausgaben haben zwei Eigenheiten, die man kennen sollte, bevor man sie bestellt.

Der Kartenrücken ist anders gestaltet als bei den internationalen Ausgaben. In einem gemischten Stapel fallen japanische Karten damit auf, auch mit Hüllen.

Und die Sprachhürde ist eine andere Grössenordnung. Englisch kann man sich erschliessen, japanische Kartentexte nicht. Wer japanische Karten kauft, kauft sie in aller Regel zum Sammeln und Anschauen, nicht zum Spielen.

Ob japanische Karten bei einem Turnier zugelassen sind, hängt von der Veranstaltung ab. Das klärst du am besten vorher beim Veranstalter – wir schreiben hier keine Regel hin, auf die du dich dann verlässt.

Musst du dich überhaupt entscheiden?

Nein. Es gibt keinen Grund, alles in einer Sprache zu sammeln. Viele haben die deutschen Karten zum Spielen und einzelne englische Stücke, weil sie früher da waren oder besser aussahen.

Wo wir dieselbe Ware in beiden Ausgaben führen, siehst du auf der Produktseite einen Umschalter zwischen Deutsch und English. Beide Ausgaben haben ihre eigene Bewertung – denn manchmal ist die eine einfach die bessere Bestellung, etwa wenn eine davon direkt von Amazon kommt und die andere nicht.

Alle englischen Ausgaben aus unserem Sortiment stehen gesammelt unter Für Fortgeschrittene.